Fogalmak
A CPS a Character per Second, azaz a másodpercenként megjelenő karakterek számát
mutató mérőszám.
Ha túl magas, a felirat nehezen olvasható. Ha túl alacsony, akkor előfordulhat,
hogy az eredeti szöveg nem lett teljes egészében lefordítva, vagy a tábla indokolatlanul
hosszan jelenik meg.
További olvasnivaló
Egy felirattáblában a maximálisan megengedett leghosszabb sor hossza 40 karakter.
Limitálása azért szükséges, mert efölött több lejátszóeszköz automatikusan tördelni
kezdi a feliratot, és ez nem kívánt megjelenítéshez vezethet
Egy tábla maximum 2 sorból állhat.
Egy felirattábla kívánatos megjelenítési időtartama alulról és felülről is limitálva
van
A túl alacsony időtartamú táblák túl gyorsan eltűnnek a néző szeme elől. Az ilyen
táblák megjelenítési időtartamát nyújtani kell, vagy, ha ez nem lehetséges, összevonni
a megelőző vagy követő felirattáblával
- A párbeszédjelölés jele a "-", amelyet minden esetben szóköznek kell követnie
- Párbeszédet csak akkor kell jelölni, ha a táblában legalább két ember szövege jelenik
meg, akkor viszont mindig, függetlenül attól, hogy az első beszélő előző táblában
megkezdett mondatot fejez-e be.
- A párbeszédjelölés sem írja felül a két sor, maximum 40 karakter szabályt, ezért,
ha a helyzet megköveteli, a második párbeszédelem kezdődhet a második soron belül.
Az első párbeszédelemnek azonban mindig az első sor első karakterében kell indulnia
A semmilyen szöveget nem tartalmazó táblákat törölni kell a feliratból
Egy tábla befejezési időpontja nem lehet nagyobb, mint a követő tábla megjelenési
időpontja. Az értékek egybe sem eshetnek, a követő táblának legalább egy ezredmásodperccel
később kell megjelennie, mint ahogy az előző befejeződött.
Az összevonás azt jelenti, hogy ha két tábla között csak rövid szünet van (beállítható a beállítások oldalon, hogy mennyi az a "rövid", a rendszer által felajánlott 300ms),
és a két tábla karakterszáma és időtartama egyébként megengedné, akkor a jó olvashatóság érdekében a táblákat érdemes összevonni.
Ez Subtitle Workshoppal a CTRL+K billentyűkombinációval lehet megtenni. Ha ennek eredményeképpen olyan tábla jönne létre, ami több, mint 2 sor,
akkor egy CTRL+E kombinációval meg lehet igazítani. Ezt követően, ha szükséges, pótolni kell a hiányzó párbeszédjelöléseket.
Figyelem! Minden feliratban, a legjobbakban is van összevonható tábla, dramaturgiai, vagy egyéb okokból (például nem szeretnénk kettőnél több párbeszédelemet feltüntetni,
vagy személyes feliratszerkesztési ízlésünk nem engedi hogy a párbeszédjelölők ne a sorok elején álljanak) dönthetünk úgy, hogy valamit nem vonunk össze.
Egy jól szerkesztett feliratról azonban általában elmondható, hogy nem tartalmaz a táblaszám 10%-ánál magasabb számú ilyen jellegű hibát.
A feliratellenőrző a HunSpell segítségével végzi az ellenőrzést. Ez egy nyílt forráskódú helyesírás-ellenőrző szoftver, amelyet - többek között -
az Apache OpenOffice, a Subtitle Edit és számos más rendszer használ.